ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВАРНЫЕ РЕСУРСЫ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩЕГО КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
1) Первый и самый главный сайт любого китаиста - это БКРС
https://bkrs.info/
(Будет отдельный пост о том, как им пользоваться для обучения и как выбирать слова при переводе с русского на кит)
2) Байду
http://www.baidu.com/
Китайский поисковик, в котором можно проверять сочетаемость слов (забивая словосочетания точным поиском - в кавычках)
3) Автоматическая простановка пиньиня. В верхнее окошко кидаете иероглифы - внизу получаете пиньинь, но ещё и РАЗБИТЫЙ НА СЛОВА. Точность разбивки довольно высокая, всё-таки это корпус. Вот в таком формате:
我/wǒ 要/yào 学习/xuéxí 中文/zhōngwén
http://www.aihanyu.org/cncorpus/CpsPinyinTagger.aspx
4) Здесь - разбивка на слова с обозначением частей речи (легенду можно посмотреть справа, при нажатии кнопки 词类标记代码)
http://www.aihanyu.org/cncorpus/CpsWParser.aspx
На выходе получаем:
我/r 要/vu 学习/v 中文/n
5) Подсчет статистики частотности слов (!!!) и отдельно - иероглифов в любом китайском тексте. Результаты получите в виде таблицы, где
频次 будет показывать количество вхождений слова в тексте, а 频率 - процентное соотношение ко всему тексту.
(как это можно использовать для обучения - расскажу потом отдельно)
http://www.aihanyu.org/cncorpus/CpsTongji.aspx
Чтобы считать иероглифы - нужно нажать на кнопку справа: 字频, слова - 词频
6) Корпус китайского языка. Использовать можно для поиска примеров и проверки сочетаемости слов (как и байду, но достоверность у корпусов выше)
http://www.aihanyu.org/cncorpus/index.aspx
7) Корпус китайского языка №2 (более дружелюбный интерфейс)
Как и везде - вводит в строку слово, нажимает 搜索/检索 и получаем список результатов. Здесь если мы хотим посмотреть текст целиком - то нам нужно нажать 全文 слева.
В этом корпусе доступен поиск по разным сферам
В статистике поиска 统计 - можно найти наиболее частую сочетаемость слов
http://bcc.blcu.edu.cn/
8) Корпус, в котором ищутся примеры исключительно из учебных материалов (сейчас закрыт на реконструкцию, не знаю когда откроется)
http://www.languagedata.net/corpus/
9) Сайт, на котором можно проверить написание иероглифов, порядок черт, можно посмотреть как выглядит иероглиф в разных каллиграфических стилях, прочитать о его этимологии в шовэньцзецзы (один из первых китайских словарей этимологии иероглифов). Это только часть возможностей сайта.
http://www.zdic.net
10) Словарь, заточенный именно на поиск сочетаемости слов. Пожалуй, самый простой и понятный именно для изучающего язык. Выдает "типичные" варианты употребления слова, больше которых знать то и не надо. Отличие от корпуса - заточенность именно на сочетаемость. Единственный минус - не такая полная как в корпусах база текстов, сочетаемость на неоднозначные слова, вроде 推搪 или 桃花运 он не выдаст, но это и не нужно. Пример того как он выдает результаты, на слово 中文 - на второй картинке
http://cca.xingtanlu.cn/index.php
Пока всё. Это из того, что может пригодиться изучающему язык на любом уровне языка.
1 картинка - вывод статистики слов в №5
2 картинка - вывод результатов на слово 中文 по 9-ой ссылке
#китайский #китайскийобучение #китайскийязык